Allgemeine Geschäftsbedingungen
Bedingungen für die Nutzung unserer Übersetzungsdienstleistungen.
§ 1 Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen keen-sequoia (nachfolgend „Auftragnehmer") und dem Kunden (nachfolgend „Auftraggeber") über Übersetzungsdienstleistungen und damit verbundene Leistungen.
Abweichende Bedingungen des Auftraggebers werden nicht anerkannt, es sei denn, der Auftragnehmer stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.
§ 2 Vertragsschluss
Die Darstellung der Dienstleistungen auf unserer Webseite stellt kein rechtlich bindendes Angebot dar, sondern eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots.
Durch das Absenden einer Anfrage über unsere Webseite gibt der Auftraggeber ein verbindliches Angebot ab. Der Vertrag kommt erst durch die schriftliche Auftragsbestätigung des Auftragnehmers oder durch die Erbringung der Leistung zustande.
§ 3 Leistungsumfang
Der Auftragnehmer erbringt Übersetzungsdienstleistungen nach bestem Wissen und Gewissen unter Berücksichtigung der anerkannten Regeln der Übersetzerpraxis.
Die Übersetzungen werden inhaltlich korrekt und sprachlich einwandfrei angefertigt. Der Auftragnehmer haftet jedoch nicht für die sachliche Richtigkeit der Ausgangstexte.
§ 4 Mitwirkungspflichten des Auftraggebers
Der Auftraggeber stellt dem Auftragnehmer alle für die Übersetzung erforderlichen Unterlagen und Informationen rechtzeitig zur Verfügung.
Der Auftraggeber informiert den Auftragnehmer über den Verwendungszweck der Übersetzung, sofern dieser für die Qualität oder Art der Übersetzung relevant ist.
§ 5 Preise und Zahlungsbedingungen
Die Preise richten sich nach der aktuellen Preisliste des Auftragnehmers, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Die Berechnung erfolgt nach Normseiten (1.500 Anschläge einschließlich Leerzeichen) des Zieltextes, sofern nicht anders vereinbart.
Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung ohne Abzug zahlbar.
§ 6 Lieferung und Lieferfristen
Die Lieferung erfolgt elektronisch per E-Mail, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
Liefertermine sind nur verbindlich, wenn sie ausdrücklich als solche bezeichnet werden. Der Auftragnehmer bemüht sich, vereinbarte Liefertermine einzuhalten.
§ 7 Gewährleistung
Der Auftragnehmer gewährleistet die fachgerechte Ausführung der Übersetzung. Bei berechtigten Beanstandungen wird der Auftragnehmer die Übersetzung nachbessern.
Beanstandungen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung schriftlich geltend gemacht werden. Spätere Beanstandungen können nicht mehr berücksichtigt werden.
§ 8 Haftung
Der Auftragnehmer haftet nur für Schäden, die auf vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten beruhen. Die Haftung ist in jedem Fall auf den Auftragswert begrenzt.
Für Folgeschäden, insbesondere entgangenen Gewinn, wird keine Haftung übernommen.
§ 9 Vertraulichkeit
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, alle ihm im Rahmen des Auftrags zur Kenntnis gelangenden Informationen vertraulich zu behandeln.
Diese Verpflichtung gilt auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses fort.
§ 10 Urheberrecht
Das Urheberrecht an der Übersetzung geht mit vollständiger Bezahlung auf den Auftraggeber über.
Der Auftragnehmer behält sich das Recht vor, die Übersetzung als Referenz zu verwenden, sofern keine Vertraulichkeitsvereinbarung entgegensteht.
§ 11 Datenschutz
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß unserer Datenschutzerklärung und im Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere der DSGVO.
§ 12 Schlussbestimmungen
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist Berlin, sofern der Auftraggeber Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Stand: Januar 2024